Links - Ссылки

 http://www.geocities.com/valentyn_ua/Tables.html

Introduction

Введение

This table of common words within the Türkic family of languages was compiled by the Ukranian mathematical linguist Valentyn Stetsyuk's. V. Stetsyuk assembled a collection of 1,819 words in 13 Türkic languages, and analyzed the words for commonality and difference. To select the ancient words which had to exist before the onset of the linguistic differentiation of these languages. V. Stetsyuk used quite a conservative criteria that to be counted as a common word, a word had to be found in at least 9 out of 10 languages. Out of 1,819 surveyed words, 461 words met this criteria and were found in at least 9 out of 10 languages.

Reviewed from various directions, the list would allow an insight into the life and environment of the Ancient  Türks, the time period of the common vocabulary, and other imaginative explorations.

It should be noted that the initial collection of the 1,819 words was taken from the content-neutral dictionaries, and therefore it did not competently represent the life and the environment of the period. Notable omissions are the terms that reflect the animal husbandry and in particular the horse husbandry, pastoral coaching as a way of life, hunting traditions in the methods of the warfare, beliefs and burial traditions. It can only be presumed at this time that adding a multitude of the words distinguishing the pastoral population from the agricultural populace would greatly expand the common word vocabulary and better represent the historical arena (examples of missing words are such well known words as yurt, kumys, kazan, bashlyk, kurgan, chaban, coach, shaman, boyar, khan, dingiz, tengri, alp), and ethnoses (Scythian suja as sweet water, arym as squinted, spu as eye, kumys as horse fermented milk, Greek borrowings, Latin, IE, Persian etc.).

To download the complete list of all 1,819 words, click here (226K Zipped Excel file)

Эта таблица общих слов в Тюркской семье языков скомпилирована Украинским математическим лингвистом Валентином Стетсюком. В. Стетсюк собрал 1 819 слов на 13ти Тюркских языках, и проанализировал слова на общность и различия. Чтобы выбрать древние слова, которые должны были существовать перед началом лингвистического дифференцирования этих языков, V. Стетсюк использовал весьма консервативный критерий, что чтобы быть включено как общее слово, оно должно было быть найдено в по крайней мере в 9 из 10 языков. Из 1 819 рассмотренных слов, 461 слово выполнило этот критерий и было найдено по меньшей мере в 9 из 10 языков.

Изучаемый с различных направлений, список помог бы понять жизнь и окружающую среду Древних Тюрков, время общего словарного запаса, и других возможных исследований.

Должно быть отмечено, что собрание начальных 1 819 слов было взято из содержательно-нейтральных словарей, и поэтому оно не представляет жизнь и окружающую среду периода с характерными для неё деталями. Бросающиеся в глаза упущения в отношении терминов, отражающих животноводство и в особенности конное животноводство, пастушеское кочевание как образ жизни, традиции охоты в методах войны, верования и традиция похорон. Сейчас можно только предпологать что с добавлением множества слов, которые отличают пасторальное население от сельскохозяйственных народов очень расширило бы общий словарь слов и лучше представило бы историческую арену (примеры отсутствующих слов - такие известные слова как юрта, кумыс, казан, башлык, курган, чабан, коч, шаман, боярин, хан, чингиз, тенгри, алп), и етносы (Скифские суджа как сладкая вода, арым как прищуренный, спу как глаз, кумыс как сброженное лошадинное молоко, Греческие заимствивания, Латинские, Инди-Европейские, Персидские и т.д.).

Для того чтобы даунлоад полный лист всех 1 819 слов, надо кликнуть здесь (226K Zipped Excel file)

This list is sorted by English words. To see the list sorted by Turkish words click here.