Бахши Иман
ДЖАГФАР ТАРИХЫ
(ЛЕТОПИСИ ДЖАГФАРА)

Примечания Переводчика

По заявлению автора и издателя Фаргата Габдул-Хамитовича Нурутдинова, он записал летописное содержание тома 3 как конспект. По заявлению Ф.Нурутдинова, конспект излагал летописную информацию свода “Джагфар Тарихи“ из похищенного оригинала перевода  свода. По заявлению, во время учебы в аспирантуре ИЯЛИ КФАН СССР (Институт Языка и Литературы Казанского филиала Академии наук СССР), Ф. Нурутдинов пытался организовать публикацию перевода летописей, но привело это к противоположному результату, в 1982 году все блокноты с текстом перевода Нигматуллина были похищены с дачи его отца. У Ф.Нурутдинова сохранилась только часть перевода “Джагфара“ которая находилась в его Казанском доме, видимо, никакие сохранившиеся записи не были собственными переводами Нигматуллина. Тем не менее, Ф. Нурутдинов указывает в тексте что некоторые части - это оригинальный перевод Нигматуллина.

Клик здесь для детальных описаний Булгарских календарей, праздников и религиозных традиций и ритуалов содержащихся в Джагфар Тарихи летописях, и “Номиналии“ Булгарских Ханов.

Номера страниц относятся к соответствующей книжной публикации. Предлагаемая копия печатного издания не была должным образом проверена, и содержит опечатки и ошибки за которые я извиняюсь и намерен со временем исправить. До тех пор, постинг дает понятие об общем содержании и детальности летописи.

Пояснения “мышкой сверху“ в основном следуют определениям Летописи и представляют взгляды ее авторов; которые могут отличаться от известных или принятых вчера идей. Они являются лучшими интерпретациями и некоторые из них могут быть неправильны из-за неправильной интерпретации текста переводчиком. Переводчик летописи с Тюрки на Русский оставил множество Тюркизмов в своем переводе, и они сохранены в Английском переводе, с “мышкой сверху“ пояснениями  где возможно, или пояснениями  отмеченными голубым. Даты в заголовках глав добавлены при переводе на Английский; и являются неточными индикаторами описываемого периода. Пояснения переводчика на Английский выделены голубыми италиками.

 107

В дополнение к названиям лет данных в главе Кам-Боян и Торе Календарь Тома 3 Джагфар Тарихи, в других секциях сборника есть еще другие данные о названиях лет и их диалектическому произношению. Следующая Таблица показывает некоторые из них, не останавливаясь на их диалектальном, этническом или ритуальном источнике.

120

Если необходимо узнать, к какому году булгарского 12-летнего цикла относится текущий год григорианского календаря, то от последнего надо вычесть 3, затем разницу разделить на 12. Остаток от деления будет порядковым номером года булгарского цикла, а деление без остатка означает 12-й год цикла.

Примечания Переводчика

Примеры:

Атилла Хан был рожден в 406 г. н.э., (406-3)/12 => остаток 7, Год Лошади (В “Номиналии“ - “Текоу“ = Теку = Лошадь,  и т.о. не Овца).
Буляк-Болгар Джилки или “Болох“ был рожден в 490 г. н.э., (490-3)/12 => остаток 7, Год Лошади, и он получил имя Джилки (“Лошадь“)
Ружа-Джураш Масгут основал город Бичин (совр. Видин) - “Обезьяна“ в 492 г. н.э., (492-3)/12 => 9, Год Обезьяны
Атиллэ Аспарух Кюнграт был рожден в 634 г. н.э., (634-3)/12 => 7, Год Лошади
Сувар был поднят на трон Дунайской Булгарии в 727 г. н.э., (727-3)/12 => 4, Год Зайца, был свергнут мятежом бояр в 740 г. н.э., (740-3)/12 => 5, Год Дракона, и умер в 742 г. н.э., (742-3)/12 => 7, Год Лошади
Телец были поднят на трон как соправитель Дунайской Булгарии в 762 г. н.э., (762-3)/12 => 3, Год Барса (Тигра).