Zelenchuk Inscription

Abaev's Scythian Word List

Citations from the Abaev's book

Ossetian language and Folklore

Links

http://alanianet.ru/abaev/list.html - who is V.I.Abaev

Introduction

Введение

The following list is Abaev's selection, from some larger "Scythian" word list, of the words he could find any phonetic resemblances in any of the IE languages. Per V.I. Abaev, the list was mostly composed in the 19 c. by Karl Viktor Müllenhoff (1866), a philologist of Teutonics (1818-1884), and by the Count Vsevold Fedorovich Miller (1886), a Russian philologist-Iranist  (1848-1913), without any known peer review and scientific verification. We do not know the provenance of each word, the artifact it came from, the text it was taken from, the tracing of each inscription, transliteration, dating, reasons for ethnic or linguistical affiliation, and a myriad of other properties necessary for a trusted scientific analysis. That Abaev does not mention any uncertainty or reservation in respect to the subject of his analysis is another evidence of the steamroller approach to his task.

Given the questionable origin of the list, the never defined the  "clearly Scythian" selection criteria, and the Greek/Thracian location of the finds, the list must be taken with a pile of salt.

In his lengthy discourse on the word forms in his "Scythian Dictionary", Abaev does not explain why the majority of the Scythian words have Greek suffixes and endings, and/or the rules of his parsing.

The Iranian/Persian/Ossetian/Indian/Greek/German/ Russian/Lithuanian/Latvian/etc. etymologies given by Abaev are not included here, because the variety of the fonts and complexity of the symbology makes the proofreading extremely extensive. The boldface highlighting is mine, to mark the Scythian words recorded by the contemporaries. NA means "Not Abaev", i.e. documented words missing from the Abaev's list. Abaev does not explain the meaning of the apostrophe in front of the words.

Следующий список - это выбранные Абаевым слова, где он мог найти какие-либо фонетические подобия из любого из ИЕ языков, из какого-то большего списка "Скифских" слов. По В.И. Абаеву, список, главным образом, был составлен в 19-м в. Карлом Виктором Мюлленхоффом (1866), немецким филологом Тевтонских языков (1818-1884), и Графом Всеволодом Федоровичем Миллером (1886), российским филологом-Иранистом (1848-1913), без известной критики и научной проверки. Мы не знаем происхождение каждого слова, артифакт с которого оно пришло, текст с которого оно пришло, эстампаж каждой надписи, транслитерацию, датировку, причины этнической или лингвистической аффилиации, и несметного числа других параметров необходимых для заслуживающего доверия научного анализа. Что Абаев не упоминает никакой сомнительности и не проявляет должной осторожности относительно предмета его анализа - это еще одно свидетельство его предопределенного подхода к задаче.

Учитывая сомнительное происхождение списка, несформулированные "явно Скифские" критерии выбора, и Греко/Фракийское месторасположение находок, список должен быть рассмотрен с бочкой соли. В длинном объяснении о формах слов в его "Скифском Словаре", Абаев не объясняет, почему большинство Скифских слов имеет греческие суффиксы и окончания, и/или правила их парсинга. Ирано/Персо/Оссето/Индо/Греко/Немецко/Русско/Литово/ Латвийская/и т.д. этимология, данная Абаевым здесь не включена, потому что разнообразие фонтов и сложности символики делают корректуру черезмерно сложной.

Выделенние полужирным фонтом мое, оно указывает Скифские слова, записанные современниками. NA означает "Not Abaev", т.е. документированные слова отсутствыющие в Абаевском листе. "Abaev не объясняет значение апострофа перед словами.

Abaev's humble definition of the
SCYTHIAN LANGUAGE

Непритязательное определение Абаева что такое
СКИФСКИЙ ЯЗЫК

We use the term “ Scythian language ” as general for all Iranian Scythian - Sarmatian dialects and vernaculars which existed in the territory of the northern Black Sea territory during the period from the 8-7 centuries BC to the 4-5 centuries AD. ....
..... Anyway, anything that would possibly confront the Iranian as equal in volume and value has not been yet found. ....

 ...The Thracian elements ... presence is doubtless and easily explained by the neighborly contacts of the Iranian tribes with the Thracian tribes.

... we could analyze them only by some toponymic names, tribal names and personal names which appear in significant number in the Greek inscriptions, found in the locations of the old Greek cities-colonies: Tanaida, Gorgippia, Panticapaeum, Olbia, etc.

....question of the ethnic composition in the population of the ancient Scythia and Sarmatia is a known uncertainty....
... When the non-Iranian elements will be determined and integrally presented in relation to the language, the confronting the Iranian model, then may be time to think of the clarification of terminology.

2. LEXICON

The elements of the Scythian lexicon are scattered in proper names, toponymic and tribal names, preserved to us in numerous historical, geographical and epigraphical sources. Below we attempt to extract them from the sources and arrange them in alphabetic order. Thus we shall receive some rudiments of the Scythian dictionary.

...if it is difficult to reconstruct the real forms of the Scythian words, even more difficult is their meaning. ...

...we present forms which, as we think, would coincide with the most ancient Scythian if the last ever reached us.

...We also include in our lexicon those Scythian names which are evidenced outside of the Scythia: in Thrace, Iberia and so forth if only they are marked by clear attributes of the Scythian origin.

Страницы 147-151

Термин “скифский язык” мы употребляем как общее для всех иранских скифо-сарматских наречий и говоров, которые существовали на территории северного Причерноморья в период от VIII-VII вв. до н, э, до IV-V вв. н. э. ...
... Во всяком случае ничего, что можно было бы противопоставить иранскому, как равноценное по объему и значению, пока не обнаружено.

...фракийские элементы, наличие которых несомненно и которые легко объясняются соседством и общением иранских племен с фракийскими.

... в вопросе об этническом составе населения древней Скифии и Сарматии есть известные неясности,...
... Когда не-иранские элементы будут определены и представлены как нечто цельное в языковом отношении, противостоящее иранскому, тогда можно будет подумать об уточнении терминологии.

2. ЛЕКСИКА

Элементы скифской лексики разбросаны в собственных именах, топонимических и племенных названиях, сохраненных нам в многочисленных исторических, географических и эпиграфических источниках. В нижеследующем мы делаем попытку извлечь их оттуда и расположить в алфавитном порядке. Мы получим таким образом некие рудименты скифского словаря.

...если трудно восстановить действительную форм у скифских слов, то еще труднее обстоит дело с их значением....

... мы выставляем формы, которые как мы думаем, совпали бы с древнейшими скифскими, если бы последние до нас дошли.

...Мы включаем в наш лексикон и те скифские имена, которые засвидетельствованы за пределами Скифии - во Фракии, Иберии и пр., если только они отмечены яркими признаками скифского происхождения.

Zelenchuk Inscription