In generic Cyrillic Хан Атила живя 300 години. Родът му беше Дуло, а годината му на заемане на
властта дилом твирем.
Ирник живя 150 години. Родът му беше Дуло, а годината му
на заемането властта дилом твирем.
Гостун, наместник на тогова, управлява 2
години. Родът му беше Ерми, а годината му на заемането властта
докс твирем.
Курт управлява 60 години. Родът му беше Дуло, а годината му на заемането властта
шегор вечем.
Безмер управлява 3 години. А родът на тогова беше Дуло, а годината
му на заемането властта шегор вечем.
Тези пет князе управляваха княжеството
оттатък Дунава 515 години с остригани глави. И след това дойде отсам Дунава
Исперих, княз също и досега.
Исперих княз управлява 61 година. Родът му беше
Дуло, а неговата година на заемането властта верениалем.
Тервел управлява 21
година. Родът му беше Дуло, а година на заемане на властта текучитем твирем...
828 години. Родът му беше Дуло, а неговата година на заемането на властта дванш
ехтем.
Севар - 15 години. Родът му беше Дуло, а неговата година на заемане на
властта тох алтом.
Кормисош - 17 години. Родът му беше Вокил, а неговата година
на заемането на властта шегор твирим. Този княз измени рода Дулов, сиреч Вихтун.
Винех - 7 години, а родът му беше Укил, а неговата година на заемането на
властта шегор алем.
Телец - 3 години. Родът му беше Угаин, а неговата година на
заемането на властта сумор алтем. И този беше от друг род.
Умор - 40 дни. Родът
му беше Укил, а неговата година на заемането на властта дилом тутом. |
In Bolgarian Cyrillic ХАН АТИЛА живя 300 години. Родът му Дуло, а неговата година (на завземането на
властта) дилом твирем.
ЕРНИК живя 150 години. Родът му Дуло, а неговата година дилом твирем.
ГОСТУН 2 години. Родът му Ерми, а годината му докс твирем.
КУРТ
управлява 60 години. Родът му Дуло, а годината му шегор вечем.
БЕЗМЕР 3 години,
а родът му Дуло, а пък годината му шегор вечем.
Тези петима князе управляваха
княжеството оттатък Дунава 515 години с остригани глави и след това дойде отсам
Дунава Аспарух княз и досега.
АСПАРУХ княз 60 и една година (управлява). Родът
му Дуло, а годината му верени алем.
ТЕРВЕЛ 21 години. Родът му Дуло, а неговата
година текучитем твирем.
СЕВАР 15 години. Родът му Дуло, а неговата година тох
алтом.
КОРМИСОШ 17 години. Родът му Вокил, а неговата година шегор твирем.
ВИНЕХ 7 години. Родът му Укил. А неговата година шегор алем.
ТЕЛЕЦ 3 години. Родът му Угаин, а неговата година сомор алтем.
УМОР (управлява) 40 дни. Родът му Укил, а годината дилом тутом |
In Latin transliteration Khan Atila zhit let T (300). Rod emou Doulo. A let emou dilomtvirem.
Irnik
zhit let RII (150). Rod emou Doulo. A let emou dilomtvirem.
Gostoun namestnik
sii B (2) let. Rod emou Ermi. A let emou dohs tvirem.
Kourt (60) let d'rzha. Rod
emou Doulo. A let emou shegorvechem. BezmerG (3) let a rod emou Doulo. A let
semou shegorvevhem.
Sii 5 k'nenz dryzhashe knenzhenie ob onu stranou Dunaja F i
EI (515) let ostrizhenniimi glavami. I potom pride na stranou Dounaja Isperih
k'nenz tozhde i dosele.
Isperih knenz 60 i edino (61) leto. Rod emou Doulo. A
let emou verenialem.
Tervel K i A (21) let. Rod emou Doulo. A let emou tekouchitem. Sevar EI (15) let. Rod emou Doulo. A let emou
toh altom.
Kormisosh
ZI (17) let. Rod emou Vokil a let emou shegortvirem. Siizhe k'nenz izmeni rod
Doulov rekshe Vihtoun.
Vineh Z (7) let a rod emou Oukil. A let emou
imenoshegoralem.
Telec G (3) let. Rod emou Ougain. A let emou somor altem i sii
inogo rad.
Oumor M (40) dni. Rod emou Oukil. A let emou dilomtutom.
|
In English: Khan Atila lived for 300 years. His clan Doulo. And his year
DILOMTVIREM.
IRNIK lived for 150 years. His clan Doulo. And his year
DILOMTVIREM.
GOSTOUN the deputy 2 years. His clan Ermi. And his year
DOHS
TVIREM.
KOURT reigned for 60 years. His clan Doulo. And his year SHEGORVECHEM.
BEZMER 3 years and his can Doulo. And his year SHEGORVECHEM.
These 5 princes
reigned on the other side of the Danube for 515 years with shaven heads. And
after that came to this side of the Danube prince ISPERIH, and the same is up to
now. ISPERIH prince 61 years. His clan Doulo. A his year VERENI ALEM.
TERVEL 21
years. His clan Doulo. And his year TEKOUCHITEM.
SEVAR 15 years. His clan Doulo.
And his year TOH ALTOM.
KORMISOSH 17 years. His clan Vokil and his year
SHEGORTVIREM. This prince replaced the clan Doulo, that is Vihtoun.
VINEH 7
years and his clan Oukil. And his year IMEONSHEGORALEM.
TELEC 3 years. His clam
Ougain. And his year SOMOR ALTEM and he replaced another one.
OUMOR 40 days. His
clan Uokil. And his year DILOMTUTOM.'
|
Another English version, with corrected/distorted spelling
AVITOHOL lived 300 years. His family was Dulo. His year was DILOMTVIREM.
IRNIK lived 150 years. His family was Dulo. His year was DILOM TVIREM.
GOSTUN.
He was a proxy. His family was Ermi. His year was DOKS TVIREM.
KOURT held power
for 60 years. His family was Dulo. His year was SHEGORVECHEM.
BESMER, 3 years.
His family was Dulo. His year was SHEGOR VECHEM.
These princes ruled for 515
years on the other side of the Danube with shaved heads. Then came ISPERIH on
this side of the Danube, as it is now.
ISPERIH, 61 years. His family was Dulo.
His year was VERENI ALEM.
TERVEL, 21 years. His family was Dulo. His year was
TEKU CHITEM. TVIREM,
XXXXXXX?, 28 years. His family was Dulo. His year was DVAN SHEHTEM.
SEVAR, 15 years. His family was Dulo. His year was TOH ALTOM.
KORMISOSH, 17 years. His family was VOKIL. His year was SHEGOR TVIREM.This prince changed the
family Dulo, that is VIHTUN.
VINEH, 7 years. His family was Vokil. His year was IMEN-SHEGOR ALEM.
TELETZ, 3 years. His family was Ugain. And his year was SOMOR ALTEM.
UMOR, 40 years. His family was Vokil. His year was DILOM TUTOM. |