Links

http://www.clas.ufl.edu/users/fcurta/Theophylact.html

Introduction

The following excerpt is a hapax, the only story on the connection between the Jujans (Ch. 柔然 “worms”) and Avars, or in Simocatta story Pseudo-Avars, and the modern identification of the Avars with Jujans is based solely on this excerpt. Like some other historical reconstructions, the story is taken for a full value, without a sanity test. However, although the observation on the Avars consisting of Vars (Uar/War) and Huns is credible because no contemporary objected to it, the whole scenario is flimsy. Too many other nations, outside of the Roman sphere, faced the Avars for them to pretend that they are somebody else, and the Avars consisted of numerous branches stationed in different places to maintain a false pretense across many generations. The allophony of their appellation Avar/Awar/Var/Uar/War points to a common source, and the form Aor/Aorsi should be added to it, as contended by many local observers.

 

The consequence of this assertion is that Jujans either had nothing to do with Aorsi/Avars, or very little. The Aorses were located on the very western extreme of the Jujan Kaganate, and they can't reasonably be identified with the ethnic Jujans, they predate the Jujans by many centuries, and the Chinese describe Jujans as local extracts within the limits of the Chinese fairly limited at the time circle of knowledge. The Aorses may have subordinated to Jujans as their nominal subjects, but to keep a nation of mobile pastoralists under tight control was definitely way above the Jujan capacity, especially in view of their troublesome reign at home. Moreover, in the last century BC under the Chinese assaults the Huns moved their center to the Aral area,  reasserting their control over the tribes east of the Caspian Sea, and gaining new subjects west of the Caspian Sea. The Aor/Hunnic symbiosis formed in the 1st c. BC, and lasted to the 6th c. AD, allowing sufficient time to ingrain their union among their neighbors as Var (Uar/War) and Chunni (Huns). In the middle of the 6th c. AD they had to make a choice between submitting to another offspring of the Huns, the newly minted Türkic Kaganate run by the offsprings of the Saka Scythians, or flee to maintain their independence. The European Vars/Avars with their allies Huns fled to the Eastern Europe, and the other Vars/Avars with their allies Huns remained in situ, accepted the Türkic suzerainty, and participated in all events that befell to the Caspian-Aral steppes.

 

This assertion dissolves the phantom identification of the Avars with Jujans, potentially making Kagan Boian a scion of Luanti Hunnic clan, Uigur Yaglakar/Yaologe 薬羅葛/Jalair, or of the local Aor/Var dynastic clan, and leaves out the origin of the Jujans. Most likely, like in a number of other cases, Jujans were reformulated reincarnation of some fraction of the Huns, in parallel with the Huns' reincarnations as European Huns/Bulgars, Asian Huns/Kushans, Asian Huns/Abdaly, Syanbi Huns, Chinese Huns, and their branches and descendents.

 

That leaves the centerpiece of the Theophylact Simocatta story for what it is, just a bombastic story.

The same tells us Theophanes the Confessor: "[Chosroes] sent Sarvaros ... to form an alliance of the Western Huns, who are called Avars, with Bulgars, Slavs, and Gepidae, and that they campaigned against the city and besieged it" (Chichurov I.S. Byzantine historical works: "Chronographia" Theophanes, "Divine Office" Nicephorus. Texts, translation, comments. Science, Moscow, 1980 pp. 58, 59). These Western Hun Avars apparently belonged to the Eastern Wing of the European Hun state that extended from Pannonia to Aral tributaries, it was separated from the Chinese by the Hunnic allies or dependencies Kangars and Usuns, as accordingly was safe from the Chinese assaults.The buid-up of the state started at about 100 BC, and was reinforced in 160 AD and 216AD. In the South Urals area, the state extended from the Kama river to Khorasan, and included the future Bulgars from the Balkh valley and its environs. Driven out by the Türkic Kaganate, in a typical Türkic retreat manner, the Eastern Wing leapfrogged the Center and the Western Wings, and landed in Pannonia, on the westen outskirts of the European Hunnic Empire. Naturally, they claimed the allegiance of all Hunnic allies or dependencies, and for a time gained it.
 

Theophanes the Confessor states directly that the Hun's forces were manned by Bulgars, Slavs, and Gepidae. And in Türkic languages "Avar" is "terrible, cruel", it is most homophonic with the Uar/War, and in the languages of foreigners could turn into exonym.

The posting's notes and explanations, added to the text of the author and not noted specially, are shown in (blue italics) in parentheses and in blue boxes.

Выдержка приведенная ниже является хапаксом, единственным источником о связи между Жужанами (Кит. 柔然 "червь") и Аварами, или псевдо-Аварами в истории Симокатты, и современное отожествление Аваров с Жужанами основано исключительно на этой выдержке. Как и некоторые другие исторические реконструкции, рассказ принимается целиком, без теста на здравомыслие. Однако, хотя информация об Аварах состоящих из Вар (Уар) и Хуннов достоверна, при отсутствии возражений современников против того, весь сценарий является надуманным. Слишком многие других народов, за пределами Римской сферы, сталкивались с Аварами чтобы они могли изобрести что они кто-то еще, и Авары делились на многочисленные ветви, расположенные в разных местах, делая невозможным поддержание фальшивого маневара во многих поколениях. Аллофония их имени Авар/Ауар/Вар/Уар указывает на общий источник, и к нему должна быть добавлена форма Аор/Аорси, как оспаривается многими местными наблюдателями.

Следствием этого утверждения является то, что Жужане либо не имеют ничего общего с Аорами/Аорсами, или имеют очень мало. Аорсы были расположены на самой западной окраине Жужанского Каганата, и они не могут быть обоснованно отождествлены с этническими Жужанами, они предшествуют Жужанам на многие столетия, и Китайцы описывают Жужан как местных выходцев в пределах Китайского довольно ограниченного в то время круга знаний. Аорсы могли быть подчинены Жужанам как их номинальные подданные, но сохранить народ мобильных скотоводов под жестким контролем несомненно намного превышает возможности Жужан, особенно с учетом хлопот ближе к  дому в их правлении. Более того, в последние века до нашей эры из-за Китайских аттак Хунны перенесли свой центр в Приаралье, укрепив свой контроль над племенами к востоку от Каспийского моря, и получив новых подданных к западу от Каспийского моря. Аорский/Хуннский симбиоз сформировался в первом веке до н.э., и продлился до шестого века н.э., обеспечив достаточное время чтобы ознакомить с  их союзом своих соседей как Варов (Уар) и Хуннов. В середине шестого века н.э. они были вынуждены сделать выбор между подчинением другим потомкам Хуннов, новоиспеченному Тюркскому Каганату под управлением потомков Скифских Саков, или бегством для сохранения своей независимости. Европейские Вары/Авары со своими союзниками Хуннами бежали в Восточную Европу, а остальные Вары/Авары со своими союзниками Хуннами остались на месте, приняв Тюркский сюзеренитет, и участвуя во всех событиях которые выпали на долю Каспийско-Аральских степей.

Это посылка отрицает призрачную идентификацию Аваров с Жужанами, потенциально делая Кагана Бояна отпрыском Хуннского клана Луянти, Уйгурского Яглакара/Яологе 薬 罗葛 /Джалаира, или местного династического клана Аорцев, и оставляет в стороне происхождение Жужан. Скорее всего, как и в ряде других случаев, Жужане были пересоставленной реинкарнацией некоторой части Хуннов, параллельно с реинкарнациями Хуннов как Европейские Хунны/Булгары, Азиатские Хунны/Кушаны, Азиатские Хунны/Абдалы, Сяньбийскими Хуннами, Китайскими Хуннами, и их ветвями и потомками.

Таким образом, это оставляет суть рассказа Феофилакта Симокатты тем, что, она есть, просто напыщенным рассказом.

То же самое говорит Феофана Исповедник: "[Хосров] послал Сарвароса... сформировать альянс Западных Хуннов, которых называют Аварами, с Булгарами, Славами и Гепидами, и чтобы они выступали против города и осадил его" (Чичуров И. С. Византийские исторические сочинения: "Хронография" Феофана, "Бревиарий" Никифора. Тексты, пер., комм. Наука, М., 1980. стр. 58, 59..). Эти Западные Хунны Авары по-видимому принадлежали Восточному крылу государства Европейских Хуннов, которое простиралось от Паннонии до Аральских притоков, оно была отделено от Китайцев Хуннскими союзниками или зависимыми Кангарами и Усунями, а соответственно было в безопасности от Китайских нападений. Начало государству было положено примерно в 100-м г. до н.э., и оно было усилено в 160 г. н.э. и 216 г. н.э. На Южном Урале, государство простиралась от Камы до Хорасана, и включало будущих Булгар из долины Балха и ее окрестностей. Вытесненое Тюркским Каганатом, в типичной Тюркской манере отступления, Восточное Крыло перепрыгнуло через Центральное и Западное Крылья, и приземлилось в Паннонии, на западной окраине Хуннской Европейской империи. Естественно, они претендовали на лояльность всех Хуннских союзников или зависимых, и на некоторое время получили ее.

Феофан Исповедник прями говорит, что силы Аварских Хуннов состояли из  Булгар, Славян и Гепидов. И на Тюркских языках "Авар" означает "грозный, жестокий", что очень гомофонно с Уар и Вар, и в языках иностранцев могло превратиться в экзоним.

Примечания и объяснения постинга, добавленные к тексту автора и не отмеченные специально, показаны (голубым курсивом) в круглых скобках, или выделяются голубыми рамками.

Introduction

Theophylact Simocatta lived in the early seventh century, most likely in Constantinople. Born in Egypt in a family of a high-ranking civil servant, he was prefect and imperial secretar in Constantinople during the reign of Emperor Heraclius (610-641). He probably witnessed the siege of Constantinople by Avars and Persians in 626, and the desperate defense organized by Patriarch Sergius. He was a protégé of the patriarch, who encouraged him to embark on writing a history of Emperor Maurice, which Theophylact finished in 638. Theophylact's History deals with developments on the eastern front with Persia, as well as with the wars with Slavs and Avars in the Balkans. Theophylact's bombastic style is responsible for many obscurities in his work. Like most Byzantine historians, he was fond of tradition and employed archaic names to refer to describe contemporary peoples and places. Although he called the Avars by their own name, he also believed them to be “Scythians”, that is Türkic people and steppe nomads. To him, the Danube is the “Ister,” and “Europe” is not a continent (a concept totally foreign to him), but the Byzantine province by that name surrounding Constantinople, one of the few parts of the Balkans that was still in Byzantine hands by the time Theophylact wrote his History.

Scythians were temporarily and by force divorced from the Türkic people only in the 20th c., 1300 years after Theophylact completed his History.

Введение

Феофилакт Симокатта жил в начале седьмого века, скорее всего, в Константинополе. Родился в Египте в семье высокопоставленного чиновника, он был префектом и имперский секретарь в Константинополе во время правления императора Ираклия (610-641). Вероятно, он был свидетелем осады Константинополя Аварами и Персами в 626 г., и отчаянной обороны организованной Патриархом Сергием. Он был протеже патриарха, который предложил ему начать писать историю императора Мориса, которую Феофилакт закончил в 638 г. История Феофилакта описывает события на Восточном фронте с Персией, а также войны со Славянами и Аварами на Балканах. Напыщенный стиль Феофилакта ответственен за многие неясности в его работе. Как и большинство Византийских историков, он любил традиции и употреблял архаичные имена в описаниях современных народов и мест. Хотя он и называет Аваров их собственным именем, он также считал их “”Скифами”, то есть Тюрками и степными кочевниками. В его словах, Дунай - это “Истр”, и “Европа” не континент (концепция совершенно чуждая ему), а Византийская провинция с таким именем окружающая Константинополь, одна из нескольких Балканских мест которые еще были в Византийских руках ко времени когда Феофилакт писал свою Историю.

Скифы были временно и насильно разведены с Тюрками только в 20-м веке, через 1300 лет после Истории Феофилакта.

7. 7.6-8.6

But since were made reference to the Scythians, both those in the Caucasus and those who face northwards, then let us interrupt our history and present, like an intercalated narrative, the events which attended these very great nations during these times.

When summer had arrived in this particular year (July of 563), he who is celebrated by the Turks as Chagan (Muhan Kagan of the Türkic Kaganate, 554–572) in the east, dispatched ambassadors (Embassy of 563AD headed by the ambassadors of Askil/Askel/Esgil, the king of Hermihions/Kermir Hyons, the Red Huns) to the emperor Maurice; he composed a letter and inscribed in it victory-praises. The letter's salutation was as follows, word for word: “To the king of the Romans, the Chagan (Kagan), the great lord of seven races and master of seven zones of the world.”

For this very Chagan (Kagan) had in fact outfought the leader of the nation of the Abdeli (I mean, indeed, of the Hephthalites, as they are called (in Greek and Latin)), conquered him, and assumed the rule of the nation. Then he was greatly elated at the victory and, making an alliance with Stembischagan (Istemi Yabgu), he enslaved the Avar nation.

But let no one think that we are distorting the history of these times because he supposed that the Avars are those barbarians neighboring on Europe and Pannonia, and that their arrival was prior to the times of the emperor Maurice (r. 582-602). For it is by a misnomer that the barbarians on the Ister have assumed the appellation of Avars; the origin of their race will shortly be revealed.

So, when the Avars had been defeated (for we are returning to the account), some of them made their escape to those who inhabit Taugast (Tabgach/Toba Türkic Empire in Northern China). Taugast is a famous city (i.e. empire), which is a total of one thousand five hundred miles distant from those who are called Turks, and which borders on the Indians. The barbarians whose abode is near Taugast (Tabgach/Toba) are a very brave and numerous nation, and without rival in size among the nations of the world. Others of the Avars (Jujans), who declined to humbler fortune because of their defeat, came to those who are called Mucri (aka Mukri, a Kannada Dravidian tribe in India); this nation is the closest neighbor to the men of Taugast (Tabgach/Toba); it has great might in battle both because of its daily practice of drill and because of endurance of spirit in danger.

Then the Chagan (Kagan) embarked on yet another enterprise, and subdued all the Ogur (East European Türkic tribes of Bulgars, Suvars, Huns, and Khazars, aka Onogurs, Utigurs and other -gurs), which is one of the strongest tribes on account of its large population and its armed training for war. These make their habitations in the east, by the course of the river Til (Itil ~ Volga), which Turks are accustomed to call Melas (?). The earliest leaders of this nation were named Var (Uar/War) and Chunni (Huns); from them some parts of those nations were also accorded their nomenclature, being called Var (Uar/War) and Chunni (Huns) (Caspian Huns, allied with Khazars).

Then, while the emperor Justinian (527-565) was in possession of royal power, a small section of these Var (Uar/War) and Chunni (Huns) (aka European Avars) fled from that ancestral tribe and settled in Europe. These named themselves Avars and glorified their leader with the appellation of Chagan (Kagan Boyan). Let us declare, without departing in the least from the truth how the means of changing their name came to them. When the Barselt, Onogurs, Sabir, and other Hun nations (successors of the European Hun Empire, initially headed by the Huns) in addition to these, saw that a section of those who were still Var (Uar/War) and Chunni (Huns) had fled to their regions, they plunged into extreme panic, since they suspected that the settlers were Avars. For this reason they honored the fugitives with splendid gifts and supposed that they received from them security in exchange.

Then , after the Var (Uar/War) and Chunni (Huns) saw the well-omened beginning to their flight, they appropriated the ambassadors' error and named themselves Avars: for among the Scythian (i.e. Türkic) nations that of the Avars is said to the most adept tribe. In point of fact, even up to our present times, the Pseudo-Avars (for it is more correct to refer to them thus) are divided in their ancestry, some bearing the time-honored name of Var (Uar/War), while others are called Chunni (Huns).

7. 7.6-8.6

Поскольку были упомянуты скифы, и те, на Кавказе и те, которые на севере, давайте прервем нашу историю и привести, как дополнительное повествование, события случившиеся с этими очень великими народами в это время.

Когда летом приехал в тот год (июль 563 г.), тот, кто кого Тюрки на востоке называют Хаган (Мухан Каган Тюркского каганата, 554-572 гг.), отправили послов (посольство 563 г. во главе с послами Аскилов/Аскелов/Эсгилов, королем Кармихионов/Кермир Хионов, Красных Хуннов) к императору Морису; он составил письмо и напичкал его победными реляциями. Приветствие письма был следующим, слово в слово: “Королю Римлян от Хагана (Каган), великого владыки семи народов и мастер семи зон мира.”

Потому что этот Хаган (Каган) на самом деле пересилил лидера народа Абдели (я имею в виду, конечно, Эфталитов, как их еще называют (на Греческом и Латинском)), победил его, и взял господство над народом. Затем он был очень рад победе и, заключив союз со Стембихаганом (Истеми Ябгу), он поработил Аварский народ.

Но пусть никто не думает, что мы искажаем историю тех времен, потому что он думает, что Авары - это варвары соседствующие с Европой и Паннонией, и они пришли до императора Мориса (п. 582-602 гг.). Ведь именно по ошибке варвары на Истре взяли имя Аваров, происхождение их народа сейчас будет выявлено.

Так, когда Авары были разгромлены (ибо мы возвращаемся к повествованию), некоторые из них убежали к тем, кто населяет Таугаст  (Табгач/ Тоба, Тюркская империя в Северном Китае). Таугаст - это знаменитый город (т.е. империя), который находится в тысяча пятьсот милях от тех, кого называют Тюрками, и который граничит с Индийцами. Варвары, чья обитель находится рядом с Таугастом (Табгач/ Тоба) очень смелый и многочисленный народ, и несравненны по величине среди народов мира. Другое Авары (Жужане), которые приняли более скромное положение из-за их поражения, пришли к тем, кого называют Мукри (Дравидийское племя Каннада в Индии); этот народ является ближайшим соседом людям Таугаста (Табгач/ Тоба); она имеет большую мощь в бою, как из-за своей повседневных упражнений, так и из-за силы духа в опасности.

Затем Хаган (Каган) начал еще одно предприятие, и покорил всех Огуров (Тюркские племена Восточной Европы: Булгар, Сувары, Хуннов, и Хазар, также известных как Оногуры, Утигуры и другие -гуры), который являются одними из самых сильных племен на из-за их большой численности населения и вооруженной подготовки к войне. Их жилища на востоке, вдоль реки Тиль (Итиль ~ Волга), которую Тюрки привыкли называть Мелас (?). Самых ранних лидеров этого народа называли Вар (Уар) и Хунни (Хунны); из них некоторая часть этих народов также называется Вар (Уар) и Хунни (Хунны) (Каспийское Хунны, союзе с Хазарами).

Затем, когда император Юстиниан (527-565 гг.) был во власти, небольшая часть этих Вар (Уар) и Хунни (Хунны) (также Европейские Авары) бежала из родного племени и обосновалась в Европе. Они назвали себя Аварами и почтили своего лидера титулом Хаган (Каган Боян). Давайте провозгласим, не отступая ни в коей мере от истины, как случилось изменение их названия. Когда Барсельты, Оногуры, Сабиры, и другие Хуннские народы (наследники европейской империи Хуннов, первоначально возглавленные Хуннами) в дополнение к ним увидели, что часть тех, кто еще были Варами (Уар) и Хунни (Хунны) пришли в их место, они ударились в крайнюю панику, так как они думали что поселенцы были Авары. По этой причине они почли беглецов великолепными подарками и ожидали что в обмен они получат от них безопасность.

Тогда, после того как Вары (Уар) и Хунни (Хунны) увидели хорошее предзнаменование начала их бегства, они приняли ошибку послов и назвали себя Аварами, ибо среди Скифских (т.е. Тюркских) народов народ Аваров славится как самое способное племя. По сути дела, вплоть до наших нынешних времен, Псевдо-Авары (потому что более правильно их так называть) ведут свои родословные, какие-то называются заслуженным по временем именем Вары (Уар), в то время как другие называются Хунни (Хунны).