Türkic Scripts - Codex of Inscriptions

Introduction

I.L Kyzlasov in his book Writings Of Eurasian Steppes assembled a Codex of Inscriptions. The Euro Asiatic group, per I.L Kyzlasov, includes Don, Kuban, S. Enisei, Achiktash, and Isfar scripts.

I.L Kyzlasov attributes the Isfar script to the unidentified population of Fergana, in the period stipulated, without a reliable justification, to be 6-th - 8-th c.

Codex of Inscriptions - Isfar

 5. ИСФАРИНСКОЕ ПИСЬМО (И)

И 1. Калаи-Кафир

Надпись, продавленная до обжига на внутренней поверхности венчика тарного сосуда. Фрагмент одной горизонтальной строки из шести полных и одного частично уцелевшего знаков. Общая длина 10 см, высота букв 4; 4,2; 4,6 и 5 см.
Дата - 6-8 в.
Найдена в 1951 г. Е.А. Давидович и Б.А. Литвинским на поверхности в крепости Калаи-Кафир (левый берег р. Исфара) (рис. 1,4).
Место хранения не указывалось.

И1. По прорисовкам Е. А. Давидович и Б .А. Латвийского

Публикации: 

Давидович Е.А., Латвийский Б. А. Археологический очерк Исфаринского района. Сталинабад, 1955 (Труды Института истории, археологии и этнографии АН ТаджССР. Т. 35), с. 138, 169, рис.85, 86; 

Бернштам А.Н. Древнетюркские рунические надписи из Ферганы. - ЭВ. 1956, 11, рис. 6.

Попытки прочтения: 

Бернштам А.Н. Древнетюркские рунические надписи, с. 57.

Рисунок находки с надписью и прорисовка текста были изданы Е.А. Давидович и Б.А. Литвинским. А.Н. Бернштам, переиздав рисунок куска хума с надписью, привел ее описание, полученное из письма Е.А. Давидович, и предложил прочтение на основе орхоно-енисейских рун. Исследователи восстанавливали частично сохранившийся первый знак как енисейский t¹ ("двойной шалашик").

И 2. Калаи-Боло

Надпись, прочерченная до обжига на поверхности венчика тарного сосуда. Фрагмент горизонтальной строки из четырех знаков. Общая длина около 3,7 см, высота букв 2,5-1,3-2,6 см.
Дата - 6-8 в.
Обнаружена в 1952 г. на городище Калаи-Боло (правый берег р. Исфара) при раскопках Е.А. Давидович и Б.А. Литвинского (рис. 7,5).
Место хранения не указывалось.

.И 2. По прорисовкам ЕЛ. Давидович и Б.А. Литвинского

Публикации: 

Давидович Е.А., Латвийский Б. А. Археологический очерк, с. 80, 120, 121, 169, рис. 59,7, 60,2.

Попытки прочтения: 

Бернштам А.Н. Древнетюркские рунические надписи, с. 58.

Вариант транслитерации знаков на основе орхоно-енисейского письма предложен А.Н. Бернштамом.

И 3. Кизил-Пиляу

Граффито на венчике тарного сосуда. Фрагмент горизонтальной строки из четырех полностью и одного частично сохранившихся знаков. Общая длина около 6, высота букв до 3 см.
Дата - 7-8 в.
Обнаружено геологами до 1951 г. ниже средневековых развалин на склоне горы Кизил-Пиляу в одноименном урочище на правом берегу р. Исфара (рис. 7,6).
Хранится в Кабинете археологии Среднеазиатского государственного университета.

И 3. По А.Н. Бернштаму

Публикации: 

Бернштам А.Н. Древнетюркские рунические надписи, с. 56, рис. 3.

Попытки прочтения: 

Бернштам А.Н. Древнетюркские рунические надписи, с. 56.

А.Н. Бернштам, пользуясь описанием М.Е. Массона, издал условную транслитерацию надписи и ее безмасштабную фотографию. На этом снимке неясно видна перекладина второй руны (первая сохранилась частично) и иначе, чем в наборном воспроизведении текста, воспринимается последний знак.

И 4. Ош-Хона

Надпись, прочерченная до обжига на венчике тарного сосуда. Фрагмент строки из четырех полных и одного частично уцелевшего знаков. Общая длина б см, высота знаков до 1,6 см.
Дата неясна.
Найден в 1951 г. Ю.А. Заднепровским на поверхности в замке Ош-Хона (южнее г. Фергана) (рис. 7,7).
  Место хранения не указывалось.

И 4. По А.Н. Бернштаму

Пу.бликации: 

Бернштам А.Н. Древнетюркские рунические надписи, рис. 2.

Попытки прочтения: 

Бернштам А.Н. Древнетюркские. рунические надписи, с. 54, 55.

А.Н. Бернштамом издана хорошая фотография и предложен вариант "енисейского" прочтения надписи.

И 5. Кува

Надпись, прочерченная под венчиком тарного сосуда. Фрагмент строки из 12 знаков. Общая длина около 16,8см, высота букв 2-2,5-Зсм.
Дата - конец 7 в. 
Обнаружена в 1964 г.на городище Кува при раскопках В.А. Булатовой (рис. 1,3).

И 5. По прорисовке В.А. Булатовой

Публикации: 

Булатова В.А. Руническая надпись на хуме из Ферганы. - Общественные науки в Узбекистане. 1965, №8.

Попытки прочтения: 

Тенишев Э.Р. Руническая надпись из Кувы. - Восточная филология. Тб., 1973, вып. 3.

В.А.Булатова издала безмасштабный рисунок находки и подробное описание археологических условий, в которых она была сделана. Э.Р. Тенишев, переиздав рисунок, предложил прочтение надписи, основанное на фонетических значениях орхоно-енисейских рун. Особо отметив сходство букв на хуме с енисейскими знаками, он подчеркнул их отличие от таласских, донских, надьсентмиклошских-"печенежских" и венгерских рун.

Палеографический анализ и переиздание известных прорисовок всех исфаринских надписей произведены в 1990 г.

Additional comments by I.L. Kyzlasov

Additional Inscriptions